- Anlauf
- m1. SPORT: run-up; approach path; Skisprung: approach; slope; einen Anlauf nehmen take a run-up; ein Sprung mit / ohne Anlauf a jump with / without a run-up, a running / standing jump2. fig. attempt; beim oder im ersten Anlauf on the first go (oder attempt); beim oder im zweiten Anlauf the second time round; einen Anlauf nehmen zu (+ Inf.) get ready to (+ Inf.) einen neuen Anlauf machen try again, have another go (Am. try)3. TECH. start* * *der Anlaufrun; inrun* * *Ạn|laufm
mit Anlauf — with a run-up
ohne Anlauf — from standing
Sprung mit/ohne Anlauf — running/standing jump
Anlauf nehmen — to take a run-up
Anlauf zu etw nehmen (fig) — to pluck up courage to do sth
2) (fig = Versuch) attempt, trybeim ersten/zweiten Anlauf — at the first/second attempt, first/second go (inf)
noch einen Anlauf nehmen or machen — to have another go (inf) or try, to make another attempt
3) (= Beginn) start* * *An·lauf<-[e], -läufe>m\Anlauf nehmen to take a run-upmit/ohne [bestimmten] \Anlauf with/without a [certain type of] run-up2. (fig: Versuch) attempt, go fambeim ersten/zweiten \Anlauf at the first/second attempt[noch] einen \Anlauf nehmen [o machen] to make another attempt, to have another go fam3. (Beginn) start\Anlauf nehmen, etw zu tun to start to do sth* * *der1) run-up[mehr] Anlauf nehmen — take [more of] a run-up
mit/ohne Anlauf — with/without a run-up
er sprang mit/ohne Anlauf — he did a running/standing jump
2) (Versuch) attemptbeim od. im ersten/dritten Anlauf — at the first/third attempt or (coll.) go
* * *Anlauf m1. SPORT run-up; approach path; Skisprung: approach; slope;einen Anlauf nehmen take a run-up;ein Sprung mit/ohne Anlauf a jump with/without a run-up, a running/standing jump2. fig attempt;beim oderim ersten Anlauf on the first go (oder attempt);beim oderim zweiten Anlauf the second time round;einen Anlauf nehmen zu (+inf) get ready to (+inf)einen neuen Anlauf machen try again, have another go (US try)3. TECH start* * *der1) run-up[mehr] Anlauf nehmen — take [more of] a run-up
mit/ohne Anlauf — with/without a run-up
er sprang mit/ohne Anlauf — he did a running/standing jump
2) (Versuch) attemptbeim od. im ersten/dritten Anlauf — at the first/third attempt or (coll.) go
* * *-¨e m.start-up n.warm-up n.
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.